Imię Kalina w wariancie Kallina ma różnorodne korzenie i długą historię stosowania. W języku polskim Kalina funkcjonuje jako nazwa pochodząca od znanego krzewu o białych kwiatach i czerwonych owocach, symbolizującego młodość oraz niewinność, a także siłę odradzającej się przyrody. Równocześnie w wersji Kallina imię to występuje w tradycji greckiej, gdzie odwoływało się do słowa „kallos”, oznaczającego piękno, co czyniło je imieniem używanym również w kulturach romańskich i bizantyńskich. Forma podstawowa w Polsce to Kalina, wariant grecki to Kallina, a odpowiedniki spotyka się w językach bałkańskich i południowosłowiańskich. Zdrobnienia to Kalinka, Kalisia, Linka. W języku polskim odmiana przebiega następująco: M. Kalina, D. Kaliny, C. Kalinie, B. Kalinę, N. Kaliną, Msc. Kalinie, W. Kalino. Imieniny Kaliny notowane są w terminach 19 lipca oraz 25 września, chociaż nie w każdym kalendarzu liturgicznym – częściej funkcjonują w kalendarzach świeckich i ludowych. Etymologia imienia wskazuje na dwie ścieżki – słowiańską i grecką. Słowiańska łączy imię z florą i symboliką roślin, grecka natomiast z pojęciem piękna i urody. W historii polskiej i europejskiej imię Kalina miało charakter etniczny i ludowy, pojawiało się w romantycznych pieśniach oraz literaturze, natomiast forma Kallina funkcjonowała raczej w literaturze intelektualnej i klasztornej. Popularność imienia Kalina w Polsce znacząco wzrosła po 2000 roku, natomiast imię Kallina pozostaje rzadkością i spotyka się je sporadycznie. W innych krajach więcej wystąpień notuje się w świecie greckim i bałkańskim. Znane osoby o imieniu Kalina to Kalina Jędrusik – polska aktorka, Kalina Benhamou – międzynarodowa modelka, czy Kalina Ivanov – bułgarsko-amerykańska scenografka filmowa. Symbolika imienia Kalina i Kallina obejmuje piękno, naturalność, niewinność, a także odniesienia do czystości duchowej. W praktyce imię Kalina brzmi dobrze z polskimi nazwiskami, natomiast Kallina bywa odbierana jako bardziej egzotyczna i wyszukana forma. Popularne zestawy dwuczłonowe obejmują np. Anna Kalina, Maria Kalina czy Helena Kallina. Ciekawostką jest, że w wielu kulturach wschodniosłowiańskich kalina stała się symbolem narodowym bądź folklorystycznym, np. na Ukrainie. Onomastycznie Kalina i Kallina stanowią ciekawy przykład imion o podwójnym źródłosłowie, które uzupełniają się w tradycjach europejskich.
